1
00:00:03,680 --> 00:00:05,440
Talvez teremos
outro pequeno sucesso.

2
00:00:06,880 --> 00:00:07,880
Nenhuma resposta.

3
00:00:09,640 --> 00:00:11,280
A paleobactéria não é o veneno,

4
00:00:11,600 --> 00:00:12,600
é a cura.

5
00:00:12,800 --> 00:00:13,800
O paciente vai morrer

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,520
se não tentarmos o novo tratamento.

7
00:00:15,680 --> 00:00:16,840
Vou começar com os fagos.

8
00:00:17,040 --> 00:00:18,480
Sou responsável pela Microbiologia.

9
00:00:18,800 --> 00:00:20,160
E eu tomo as decisões aqui.

10
00:00:22,240 --> 00:00:23,400
Você está suspenso.

11
00:00:25,480 --> 00:00:26,800
Briefing matinal.

12
00:00:27,160 --> 00:00:28,800
Depois de mais duas mortes

13
00:00:29,120 --> 00:00:31,200
da paleobactéria
na Holanda

14
00:00:31,400 --> 00:00:33,080
e Noruega,
os políticos estão pedindo

15
00:00:33,280 --> 00:00:35,080
mais esforço
da comunidade científica.

16
00:00:35,240 --> 00:00:37,320
O número de pessoas infectadas
em toda a Europa

17
00:00:37,520 --> 00:00:39,160
subiu para mais de 30.

18
00:00:39,360 --> 00:00:41,400
Cinco pessoas já morreram.

19
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
O paciente identificado
como "caso zero" em Berlim

20
00:00:44,240 --> 00:00:47,240
Hospital Charité
também ainda está lutando por sua vida.

21
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
Ligue para Emília Bonetti.

22
00:00:52,320 --> 00:00:55,120
Emília Bonetti
está indisponível no momento.

23
00:00:55,640 --> 00:00:57,280
Encerrar chamada. Rediscar.

24
00:00:59,280 --> 00:01:01,920
Emília Bonetti
está indisponível no momento.

25
00:01:02,120 --> 00:01:03,120
Caramba.

26
00:01:09,440 --> 00:01:11,080
Não há fim à vista para

27
00:01:11,280 --> 00:01:13,280
a onda de calor extrema
na próxima semana.

28
00:01:13,480 --> 00:01:15,760
Os protestos contra
a reforma da saúde continua.

29
00:01:15,960 --> 00:01:17,440
- Mais alto.
- Ministro da Saúde Nguyen

30
00:01:17,760 --> 00:01:18,920
não concederá

31
00:01:19,120 --> 00:01:20,560
uma reunião com manifestantes,

32
00:01:20,760 --> 00:01:22,520
de acordo com o ministério.

33
00:01:22,720 --> 00:01:23,800
Notícias encerradas.

34
00:01:26,880 --> 00:01:29,040
Bom dia!
Meu nome é Julia Kowalczyk.

35
00:01:29,240 --> 00:01:30,560
Peço desculpas...

36
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
pelo pequeno atraso.

37
00:01:32,000 --> 00:01:33,560
Bom dia. Sem problemas.

38
00:01:33,880 --> 00:01:34,920
Então...

39
00:01:36,120 --> 00:01:37,840
você é Dasha Diaz?

40
00:01:40,720 --> 00:01:43,400
Ah, você estava envolvido
em um acidente de carro...

41
00:01:44,040 --> 00:01:45,360
com seu marido.

42
00:01:49,920 --> 00:01:51,520
Vamos ver como seu filho está.

43
00:01:51,960 --> 00:01:54,000
Luís. O nome dele é Luís.

44
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
Luís.

45
00:01:55,720 --> 00:01:56,880
Esse é um nome bonito.

46
00:01:57,080 --> 00:01:59,080
- Quantas semanas você está grávida?
- 16.

47
00:01:59,400 --> 00:02:01,800
Bom, então por favor deite-se
e descubra seu estômago.

48
00:02:11,480 --> 00:02:13,160
Você concebeu Luis naturalmente?

49
00:02:13,480 --> 00:02:14,480
Não.

50
00:02:14,600 --> 00:02:16,760
Funcionou após o quarto in vitro.

51
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
Então...

52
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
Vamos dar uma olhada.

53
00:02:23,360 --> 00:02:24,960
Já parece bom.

54
00:02:26,120 --> 00:02:27,640
Existem os pezinhos.

55
00:02:30,480 --> 00:02:33,640
E quando chegamos perto...
Vamos, vire-se.

56
00:02:33,880 --> 00:02:36,520
Ele está se escondendo. Aqui está a espinha.

57
00:02:37,640 --> 00:02:38,640
Parece bom.

58
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
O cordão umbilical
está bem perfundido.

59
00:02:44,640 --> 00:02:46,800
Os níveis de líquido amniótico
também estão corretos.

60
00:02:47,600 --> 00:02:50,800
A cabecinha, sim.
Um perfil tão bonito,

61
00:02:51,760 --> 00:02:52,760
o pequeno.

62
00:02:53,760 --> 00:02:56,000
E aqui está o coração.

63
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
Mais alto.

64
00:03:03,240 --> 00:03:04,400
Tudo parece bem.

65
00:03:06,280 --> 00:03:08,080
Luis agora está mais ou menos do tamanho de...

66
00:03:08,280 --> 00:03:10,520
hum... uma toranja.

67
00:03:13,600 --> 00:03:15,120
Ele não sofreu nenhum dano.

68
00:03:18,800 --> 00:03:19,920
Você pode encobrir.

69
00:03:30,360 --> 00:03:31,920
Minha pequena toranja.

70
00:03:33,160 --> 00:03:35,200
Estou tão feliz que você esteja bem.

71
00:03:38,320 --> 00:03:40,560
Sra. Diaz, precisa de alguma coisa?

72
00:03:42,080 --> 00:03:43,160
Patrício,

73
00:03:44,320 --> 00:03:45,480
O pai do Luís...

74
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
Meu marido

75
00:03:48,920 --> 00:03:50,680
morreu no acidente.

76
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Ontem.

77
00:03:58,200 --> 00:03:59,920
Eu sinto muito.

78
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
Senhora Díaz,

79
00:04:09,880 --> 00:04:11,600
vou fazer o exame de sangue

80
00:04:11,800 --> 00:04:13,240
e o esfregaço cervical,

81
00:04:13,800 --> 00:04:15,120
e pronto, ok?

82
00:04:21,880 --> 00:04:23,120
Dê-me um dedo.

83
00:04:23,600 --> 00:04:24,720
Só uma pequena picada.

84
00:04:25,680 --> 00:04:26,760
Tudo feito.

85
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Então, essa é a sua avaliação.

86
00:04:40,520 --> 00:04:41,520
Tudo bem?

87
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
Uma pequena irregularidade.

88
00:04:49,640 --> 00:04:51,600
Saberemos mais
após o esfregaço cervical.

89
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
OK.

90
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
O que está acontecendo?

91
00:05:23,440 --> 00:05:25,160
A impressão digital não
scanner funciona?

92
00:05:25,600 --> 00:05:26,600
Sim, estou...

93
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
Estou suspenso.

94
00:05:29,920 --> 00:05:31,320
Para quê?

95
00:05:32,080 --> 00:05:33,320
Vamos chamá-lo...

96
00:05:33,520 --> 00:05:35,560
um pequeno desentendimento com Bonetti.

97
00:05:35,760 --> 00:05:37,040
Ah bem! Isso foi um erro.

98
00:05:37,240 --> 00:05:38,840
Caramba, você não pode mexer com ela.

99
00:05:39,040 --> 00:05:40,200
Tarde demais.

100
00:05:41,400 --> 00:05:44,000
Senhora Deputada Kachel, posso ir
na enfermaria por um momento?

101
00:05:46,360 --> 00:05:48,800
Não. Então Bonetti
pode me expulsar.

102
00:05:49,120 --> 00:05:51,360
Ela não vai notar.
Só preciso de dez minutos.

103
00:05:51,560 --> 00:05:52,200
Não!

104
00:05:52,520 --> 00:05:54,680
Não pela minha vida.
Desculpe.

105
00:05:55,160 --> 00:05:57,320
Pfff, que calor hoje.
Estou ficando louco aqui.

106
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
Você tem um ingresso para a temporada
para os Kickers?

107
00:06:05,760 --> 00:06:07,480
- Feminino ou masculino?
- Feminino, claro.

108
00:06:07,800 --> 00:06:09,080
Resposta certa. Isso eu tenho.

109
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
Suporte principal também?

110
00:06:16,000 --> 00:06:17,920
Entre!

111
00:06:18,680 --> 00:06:20,200
Obrigado! Você é o melhor.

112
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
Então...

113
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
Você não pode estar falando sério.

114
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Eu queria ver Júlia.

115
00:06:56,680 --> 00:06:59,120
Não. Você queria ver meu paciente
fazer quem sabe o quê.

116
00:06:59,320 --> 00:07:00,440
Você deu a ele os fagos?

117
00:07:02,120 --> 00:07:03,600
Isso não é mais sua preocupação.

118
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Então, sim.

119
00:07:04,920 --> 00:07:06,440
Como você sabe
quais fagos usar

120
00:07:06,640 --> 00:07:08,480
atacar a paleobactéria?

121
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
Confio na minha experiência.

122
00:07:10,680 --> 00:07:12,240
Assim como fiz com meu tratamento.

123
00:07:12,440 --> 00:07:14,240
O que, aliás,
O Sr. Baldwin aprovou.

124
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
Ao contrário dos seus fagos.

125
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Porque você acabou de prometer a ele

126
00:07:17,520 --> 00:07:19,560
uma cura abstrusa
você realmente não pode provar.

127
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
Seus fagos

128
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
provavelmente não atacará
a paleobactéria,

129
00:07:23,200 --> 00:07:25,000
mas outro no microbioma.

130
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
Então a disbiose vai piorar.

131
00:07:28,040 --> 00:07:29,360
E em algumas horas,

132
00:07:29,560 --> 00:07:31,280
seus níveis de inflamação
subirá novamente.

133
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Maral,

134
00:07:57,000 --> 00:07:58,240
Achei que você estava suspenso.

135
00:07:59,960 --> 00:08:02,600
Eu estava limpando minha mesa,

136
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
então você tem mais espaço.

137
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Vejo você em breve.

138
00:08:18,200 --> 00:08:19,600
Desculpe por apenas trazer você,

139
00:08:20,240 --> 00:08:22,000
mas eu queria te surpreender.

140
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
Notou alguma coisa?

141
00:08:27,720 --> 00:08:29,360
Eu programei em
o cheiro do mar.

142
00:08:32,160 --> 00:08:33,160
Cheira a peixe morto.

143
00:08:34,160 --> 00:08:36,920
Lars, eu sei que abandonei a universidade
é frustrante para você,

144
00:08:37,280 --> 00:08:40,280
mas olhe para todas as coisas
você já conseguiu.

145
00:08:41,200 --> 00:08:43,320
Movendo sua mão
como um paciente trancado

146
00:08:43,960 --> 00:08:45,240
é um avanço.

147
00:08:46,840 --> 00:08:48,400
Estamos nos aproximando
para o seu objetivo.

148
00:08:51,560 --> 00:08:53,480
Meu objetivo era surfar novamente.

149
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
E Ferhat?

150
00:08:58,680 --> 00:08:59,680
Eu vou?

151
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Não sei.

152
00:09:06,160 --> 00:09:07,880
Mas se você continuar treinando,

153
00:09:08,080 --> 00:09:10,480
- como você fez até agora...
- Eu terminei.

154
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
Eu só quero uma coisa de você.

155
00:09:17,600 --> 00:09:19,000
Farei qualquer coisa para ajudar.

156
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
Dê-me seu consentimento
ao suicídio assistido.

157
00:09:26,120 --> 00:09:28,000
Somente o médico assistente
pode consentir com isso.

158
00:09:31,000 --> 00:09:32,360
Eu não quero viver assim.

159
00:09:47,920 --> 00:09:50,880
Tenho envenenamento por microplásticos?

160
00:09:52,560 --> 00:09:54,040
Quão prejudicial é isso para Luis?

161
00:09:59,160 --> 00:10:01,320
eu vou estar
completamente honesto com você.

162
00:10:03,040 --> 00:10:04,800
Seu filho pode morrer por causa disso.

163
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
E você também poderia.

164
00:10:12,640 --> 00:10:15,160
Os microplásticos
pode ser lavado do seu sangue.

165
00:10:16,320 --> 00:10:17,920
Mas isso tem que ser feito rapidamente

166
00:10:18,240 --> 00:10:19,800
para que você não sofra nenhum dano.

167
00:10:20,120 --> 00:10:22,400
- OK.
- E temo que não seja fácil.

168
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
Medicamento extremamente forte

169
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
é necessário para purificar o sangue,

170
00:10:30,960 --> 00:10:32,680
e eles são muito perigosos
para a criança.

171
00:10:35,480 --> 00:10:37,800
Em teoria, temos duas opções agora,

172
00:10:38,440 --> 00:10:41,520
e eu recomendo fortemente
para escolher o primeiro:

173
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Iniciamos uma rescisão
da gravidez

174
00:10:48,000 --> 00:10:49,640
e tratá-lo diretamente

175
00:10:49,920 --> 00:10:52,560
via diálise com um dialisante
que cria

176
00:10:52,760 --> 00:10:53,920
um gradiente de concentração

177
00:10:54,120 --> 00:10:56,080
aos microplásticos e...

178
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
Eu definitivamente quero a outra opção

179
00:10:59,200 --> 00:11:00,520
se isso significa que Luis sobrevive.

180
00:11:00,840 --> 00:11:02,720
- Existem riscos envolvidos.
- Eu não ligo.

181
00:11:02,920 --> 00:11:04,040
- Sra. Diaz.
- Eu não ligo.

182
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
Sra. Díaz.

183
00:11:05,840 --> 00:11:07,680
Eu entendo sua dor.

184
00:11:09,600 --> 00:11:10,880
Mas eu estou perguntando a você

185
00:11:11,200 --> 00:11:13,640
considerar os riscos
da outra opção

186
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
antes de decidir.

187
00:11:15,480 --> 00:11:18,240
Não posso garantir que funcionará.

188
00:11:19,120 --> 00:11:22,160
Seu filho pode morrer
durante esta operação

189
00:11:22,840 --> 00:11:24,120
e você também tem

190
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
um risco aumentado de morrer.

191
00:11:27,800 --> 00:11:30,600
E mesmo que esta operação
é bem sucedido,

192
00:11:30,800 --> 00:11:32,960
ainda há uma chance
de aborto espontâneo mais tarde.

193
00:11:34,200 --> 00:11:36,520
Há também uma grande probabilidade de que

194
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
você não vai mais
poder ter filhos.

195
00:11:39,840 --> 00:11:40,840
OK.

196
00:11:41,360 --> 00:11:43,920
Como... funcionaria?

197
00:11:49,640 --> 00:11:51,880
Semelhante a uma cesariana,

198
00:11:52,600 --> 00:11:54,320
abriríamos o útero...

199
00:11:59,040 --> 00:12:00,520
e então remova o feto

200
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
junto com a placenta

201
00:12:02,760 --> 00:12:04,880
e membrana de ovo

202
00:12:05,080 --> 00:12:08,040
e guarde enquanto isso
em um útero artificial.

203
00:12:08,520 --> 00:12:10,400
Então faremos
a purificação do sangue

204
00:12:10,600 --> 00:12:12,280
com diálise através de um acesso.

205
00:12:12,600 --> 00:12:14,720
Seu útero é então revestido

206
00:12:14,920 --> 00:12:16,800
com um tipo de

207
00:12:17,000 --> 00:12:18,320
solução nutritiva adesiva...

208
00:12:19,960 --> 00:12:22,440
e o feto é então reinserido.

209
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
Você faz isso?

210
00:12:26,560 --> 00:12:28,400
- Você vai fazer a operação?
- Não.

211
00:12:28,720 --> 00:12:30,120
Não vou realizar esta operação.

212
00:12:31,680 --> 00:12:34,200
O procedimento foi desenvolvido
por um colega brasileiro.

213
00:12:35,360 --> 00:12:36,680
Ele é o único médico

214
00:12:36,880 --> 00:12:38,560
quem tem experiência prática
com isso.

215
00:12:38,880 --> 00:12:41,000
Teríamos que trazê-lo
para a operação.

216
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Sra. Díaz?

217
00:12:46,920 --> 00:12:48,280
Eu prometo a você

218
00:12:48,480 --> 00:12:50,960
Farei tudo que puder por você.

219
00:12:53,560 --> 00:12:54,760
Mas eu perguntaria a você

220
00:12:54,960 --> 00:12:57,240
levar o seu tempo para pensar sobre isso.

221
00:12:58,080 --> 00:13:01,000
Converse com sua família ou um amigo.

222
00:13:01,320 --> 00:13:02,400
Eu não preciso.

223
00:13:03,720 --> 00:13:05,760
E nós provavelmente
não tenho muito tempo.

224
00:13:25,480 --> 00:13:27,080
Devo prescrever
algo para dormir?

225
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Não.

226
00:13:33,760 --> 00:13:36,280
Eu não acho que os fagos
reconhecer as bactérias.

227
00:13:36,680 --> 00:13:37,880
Estabilize com KBR-34 -

228
00:13:38,200 --> 00:13:40,760
12,5 a 50 microgramas por dia.

229
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
OK?

230
00:13:44,960 --> 00:13:47,000
Você ainda sabe
o que você está fazendo aqui?

231
00:13:47,320 --> 00:13:48,880
- Eu sei o que estou fazendo?
- Sim.

232
00:13:50,280 --> 00:13:51,360
Claro, Sra. Baldwin.

233
00:13:54,040 --> 00:13:56,120
Chamada recebida. Hospital de Roterdã.

234
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
Com licença por um momento.

235
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
Sim? Estou ouvindo.

236
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
Dylan,
como vai a terapia fágica?

237
00:14:03,960 --> 00:14:05,480
Estou prestes a perder outro paciente.

238
00:14:05,680 --> 00:14:08,440
Eu entendo a urgência
da situação.

239
00:14:08,640 --> 00:14:10,200
Por favor, espere até eu ligar para você novamente.

240
00:14:10,400 --> 00:14:13,040
OK, mas estamos correndo
fora do tempo, Dylan.

241
00:14:35,360 --> 00:14:36,560
O que estou fazendo aqui de novo?

242
00:14:36,760 --> 00:14:38,200
Tenho outra surpresa para você.

243
00:14:38,760 --> 00:14:41,360
Layla,
você poderia trazê-la, por favor?

244
00:14:43,160 --> 00:14:44,200
Olá, Lars.

245
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
Paula!

246
00:14:50,720 --> 00:14:51,760
Que bom ver você de novo.

247
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Sim.

248
00:15:00,960 --> 00:15:02,880
Senti muita falta de tudo isso.

249
00:15:05,200 --> 00:15:06,240
Vamos dar um passeio?

250
00:15:11,880 --> 00:15:13,200
Como vai?

251
00:15:16,240 --> 00:15:17,240
Merda.

252
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
E você?

253
00:15:20,160 --> 00:15:22,320
Estou me acomodando
dentro de casa muito bem.

254
00:15:23,000 --> 00:15:25,400
Minha família também está me ajudando.

255
00:15:25,920 --> 00:15:27,560
Felizmente não tenho
mais uma família -

256
00:15:27,720 --> 00:15:29,120
eles só fariam
tudo pior.

257
00:15:33,800 --> 00:15:35,360
Sinto falta do grupo.

258
00:15:38,280 --> 00:15:39,320
Você também.

259
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
E você?

260
00:15:46,160 --> 00:15:47,160
Sim.

261
00:15:47,920 --> 00:15:48,920
Também.

262
00:15:59,120 --> 00:16:00,560
Se nos encontrássemos aqui regularmente

263
00:16:00,760 --> 00:16:02,680
como um grupo de dois,

264
00:16:03,200 --> 00:16:05,280
você ainda continuaria com isso?

265
00:16:13,560 --> 00:16:14,760
Sério, Ferhat?

266
00:16:15,760 --> 00:16:17,120
Você está tentando esse caminho agora?

267
00:16:17,320 --> 00:16:18,440
Huh? O que você quer dizer?

268
00:16:18,640 --> 00:16:20,520
Paula...
Layla, tire-me daqui agora.

269
00:16:20,720 --> 00:16:22,040
Espere um minuto.

270
00:16:25,760 --> 00:16:27,200
Você pensou seriamente

271
00:16:27,520 --> 00:16:29,160
arranjar um encontro para mim com Paula funcionaria?

272
00:16:30,040 --> 00:16:31,480
Você é tão patético!

273
00:16:31,800 --> 00:16:33,240
Eu não queria emparelhar você,

274
00:16:34,080 --> 00:16:36,280
mas só para te mostrar
que as pessoas se preocupam com você.

275
00:16:36,480 --> 00:16:38,040
Sim, mas eu não

276
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
me importo mais comigo mesmo,
entendeu?

277
00:16:41,560 --> 00:16:44,320
Dê-me seu consentimento
para que eu possa finalmente acabar com isso!

278
00:16:44,640 --> 00:16:46,240
Lars, por favor, acalme-se.

279
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
Vamos Paula,
volte para sua adorável família,

280
00:16:49,440 --> 00:16:51,800
Eu quero que isso finalmente acabe!

281
00:17:09,200 --> 00:17:11,920
Bom dia, Dr. DeAlvarez.
Como vai você?

282
00:17:12,120 --> 00:17:13,680
Estou bem, obrigado.
E como você está?

283
00:17:13,880 --> 00:17:14,880
Tradutor ativado.

284
00:17:15,640 --> 00:17:17,800
Muito obrigado pelo seu tempo.

285
00:17:18,000 --> 00:17:20,560
Infelizmente
Não posso ir para a Alemanha.

286
00:17:21,080 --> 00:17:22,280
Minha filha está grávida

287
00:17:22,480 --> 00:17:24,160
ter seus gêmeos a qualquer momento.

288
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
Ah Merda.

289
00:17:28,240 --> 00:17:29,560
Eu estava realmente contando com você.

290
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
Mal podemos esperar.
A contaminação

291
00:17:31,920 --> 00:17:33,160
está muito avançado.

292
00:17:34,560 --> 00:17:36,560
O pai da criança morreu recentemente.

293
00:17:36,760 --> 00:17:37,760
Esta operação é...

294
00:17:38,640 --> 00:17:40,040
além de importante para a Sra. Diaz.

295
00:17:43,200 --> 00:17:44,520
Eu sinto onde você quer chegar.

296
00:17:45,360 --> 00:17:46,520
E o que você acha?

297
00:17:51,640 --> 00:17:53,280
Farei a cirurgia daqui.

298
00:17:54,320 --> 00:17:55,760
Você é um excelente colega.

299
00:17:55,920 --> 00:17:57,240
Deveríamos ser capazes de fazer isso.

300
00:17:58,120 --> 00:17:58,720
Obrigado.

301
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
Vou te enviar a gravação do vídeo

302
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
da minha última operação.

303
00:18:03,240 --> 00:18:05,320
A parte manual seria sua parte.

304
00:18:07,720 --> 00:18:09,480
Eu farei a parte mais difícil

305
00:18:10,040 --> 00:18:11,440
com o robô.

306
00:18:11,800 --> 00:18:12,960
Cortar o útero?

307
00:18:13,160 --> 00:18:15,000
Sim, se a placenta ou

308
00:18:15,200 --> 00:18:16,560
a membrana do ovo está danificada,

309
00:18:17,360 --> 00:18:19,000
o feto não sobreviverá.

310
00:18:21,160 --> 00:18:22,560
Então relaxe esta noite.

311
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
Nós dois precisamos descansar amanhã.

312
00:18:25,360 --> 00:18:26,360
OK?

313
00:18:29,160 --> 00:18:30,160
Adeus.

314
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Adeus.

315
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
Você pode fazer isso.

316
00:18:52,760 --> 00:18:53,760
Não há outro jeito.

317
00:19:28,560 --> 00:19:29,720
Aceitar chamada.

318
00:19:30,120 --> 00:19:31,280
Olá, Marlene.

319
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
Lou.

320
00:19:33,400 --> 00:19:35,080
Er... O que houve?

321
00:19:35,640 --> 00:19:37,400
Nós temos o joelho resolvido

322
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
até esta noite.

323
00:19:38,680 --> 00:19:40,560
Você pode fazer a telemedicina
para ele amanhã?

324
00:19:40,920 --> 00:19:43,960
Er, sim, eu posso fazer isso.
Algo mais?

325
00:19:44,840 --> 00:19:46,880
Desculpe seu encontro com Ferhat
não está indo muito bem.

326
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
Por que você acha isso?

327
00:19:49,920 --> 00:19:52,040
Bem, você não responderia de outra forma.

328
00:19:54,640 --> 00:19:55,880
Encerrar chamada.

329
00:20:10,640 --> 00:20:11,680
Olá.

330
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Júlia!

331
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
Eu não ouvi você entrar.

332
00:20:16,800 --> 00:20:18,040
Perdi a noção do tempo.

333
00:20:20,280 --> 00:20:21,920
É tão aconchegante aqui.

334
00:20:23,760 --> 00:20:25,280
- Olá.
- Oi.

335
00:20:26,760 --> 00:20:29,560
Há alguma coisa para comer?
Estou com tanta fome.

336
00:20:30,240 --> 00:20:32,520
Nós... nós sempre quisemos

337
00:20:33,160 --> 00:20:34,520
para experimentar este

338
00:20:34,840 --> 00:20:36,480
serviço de entrega de comida, certo?

339
00:20:36,680 --> 00:20:38,560
Maral, você está falando sério?

340
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
Tenho uma operação complexa amanhã.

341
00:20:41,400 --> 00:20:42,680
Vermelho ou branco?

342
00:20:43,120 --> 00:20:44,240
Eu não quero nenhum.

343
00:20:47,360 --> 00:20:48,360
Então não faça isso.

344
00:20:56,120 --> 00:20:58,640
Então você não está de jeito nenhum
interessado em minha operação.

345
00:21:00,000 --> 00:21:01,160
Sim, você tem um amanhã.

346
00:21:02,920 --> 00:21:03,920
Sim.

347
00:21:05,000 --> 00:21:06,320
Desafios são bons.

348
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
A menos que sejam Dylan,
então eles são apenas irritantes.

349
00:21:15,520 --> 00:21:17,240
- Eu fui lá.
- O que?

350
00:21:17,880 --> 00:21:20,240
Para descobrir se Dylan
havia lhe dado os fagos.

351
00:21:20,560 --> 00:21:21,920
Você sabe como ele reagiu?

352
00:21:22,240 --> 00:21:24,880
Ele não me contou,
como um estudante petulante.

353
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Eu conheço outro.

354
00:21:26,360 --> 00:21:28,880
Então ficou claro
ele começou com os fagos.

355
00:21:29,200 --> 00:21:30,640
Agora é só uma questão de tempo

356
00:21:30,840 --> 00:21:33,080
antes do senhor deputado Baldwin
organismo entra em colapso.

357
00:21:33,640 --> 00:21:36,360
Eu estava tão perto de salvá-lo.
Tão perto.

358
00:21:37,480 --> 00:21:38,600
Agora ele vai morrer.

359
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
O que você gosta?

360
00:21:41,560 --> 00:21:43,800
Estou te contando isso
e você está pensando em comida?

361
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Sim!

362
00:21:45,360 --> 00:21:47,680
Isso é o quão ignorante eu sou!

363
00:21:51,280 --> 00:21:53,400
- O que está acontecendo?
- eu não vou

364
00:21:53,920 --> 00:21:56,920
ficar chateado hoje.
Não quero ficar chateado hoje.

365
00:21:57,520 --> 00:21:59,160
Mensagem de Michel.

366
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
Michel?

367
00:22:06,800 --> 00:22:08,240
Ah, merda.

368
00:22:08,560 --> 00:22:09,560
O que é?

369
00:22:11,920 --> 00:22:12,920
Nada.

370
00:22:13,800 --> 00:22:16,320
- Maral, o que foi?
- Nada.

371
00:22:18,880 --> 00:22:20,280
- Mostre-me a mensagem.
- Não.

372
00:22:21,520 --> 00:22:23,960
Mostre-me a mensagem.

373
00:22:34,080 --> 00:22:35,400
Você queria falar com ele.

374
00:22:35,720 --> 00:22:38,120
Você queria que eu falasse com ele.

375
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
Você não está...

376
00:22:39,520 --> 00:22:41,680
cumprindo nossos acordos!

377
00:22:41,880 --> 00:22:43,160
E agora a culpa é minha

378
00:22:43,360 --> 00:22:45,120
se nosso filho for morto a tiros?

379
00:22:45,440 --> 00:22:48,280
Julia, você está exagerando muito.

380
00:22:48,480 --> 00:22:51,440
Michel é adulto.
Você tem que aprender a deixar ir.

381
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
Onde você está indo?

382
00:22:59,680 --> 00:23:01,200
Júlia, o que você está fazendo agora?

383
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
OK, você está chateado com Michel.

384
00:23:09,600 --> 00:23:11,440
Estou triste por Michel.

385
00:23:12,160 --> 00:23:14,200
- Ah, Júlia.
- Não, não estou exagerando.

386
00:23:15,800 --> 00:23:17,480
Você não vê o que está acontecendo aqui?

387
00:23:19,400 --> 00:23:20,720
Eu esperava tanto...

388
00:23:20,920 --> 00:23:22,200
que esta mudança para Berlim

389
00:23:22,520 --> 00:23:25,640
finalmente traria nossa família
um pouco mais próximos novamente.

390
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
E é exatamente o oposto.

391
00:23:29,560 --> 00:23:30,560
Mas...

392
00:23:33,120 --> 00:23:34,960
nós nos adaptamos bem aqui.

393
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
Você realmente acha isso?

394
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
Do meu ponto de vista, sim.

395
00:23:53,000 --> 00:23:54,800
E esse é exatamente o problema.

396
00:23:57,240 --> 00:23:59,280
Você só vê coisas

397
00:23:59,480 --> 00:24:01,240
da sua própria perspectiva.

398
00:24:04,800 --> 00:24:07,000
Em vez de mobiliar nossa casa,

399
00:24:07,520 --> 00:24:09,280
você constrói uma estação de trabalho.

400
00:24:10,920 --> 00:24:12,560
Em vez de me ouvir,

401
00:24:13,960 --> 00:24:15,880
você acaba me culpando.

402
00:24:17,320 --> 00:24:19,840
E sim, estou me apegando a esta família

403
00:24:20,480 --> 00:24:22,080
porque é o único
Eu fui embora.

404
00:24:27,200 --> 00:24:29,840
E pare de tentar provar algo
para sua mãe.

405
00:24:30,440 --> 00:24:31,600
Eu estou farto disso até aqui.

406
00:25:40,800 --> 00:25:42,400
Dr DeAlvarez:

407
00:25:42,600 --> 00:25:45,120
Cirurgia de remoção do feto, parte 1.

408
00:26:02,760 --> 00:26:03,760
OK.

409
00:26:08,160 --> 00:26:10,080
Chamada recebida: Pai.

410
00:26:12,480 --> 00:26:13,920
Recuse e fique offline.

411
00:26:29,600 --> 00:26:31,040
Gravação de voz ativada.

412
00:26:33,280 --> 00:26:34,480
Maral Safadi,

413
00:26:35,160 --> 00:26:37,920
4 de agosto de 2049, 21h03.

414
00:26:41,240 --> 00:26:43,680
Faça uma auto-experiência com o
paleobactéria em duas fases.

415
00:26:48,480 --> 00:26:49,640
Fase um:

416
00:26:50,880 --> 00:26:52,880
Infecção pela paleobactéria

417
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
por via intravenosa.

418
00:27:35,800 --> 00:27:38,440
CHARITÉ - CLÍNICA SOMBRA

419
00:27:46,840 --> 00:27:48,440
Estou apenas levando isso embora,

420
00:27:48,760 --> 00:27:49,920
então eu tenho meu outro turno.

421
00:27:50,120 --> 00:27:52,160
Obrigado Owen, bom trabalho.

422
00:27:52,400 --> 00:27:53,600
Cuidado ao sair.

423
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
Certo.

424
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
É muito tarde.
As operações aqui

425
00:27:58,480 --> 00:28:00,120
- apenas demore muito.
- Sim.

426
00:28:00,880 --> 00:28:02,640
Um robô cirúrgico seria útil.

427
00:28:02,960 --> 00:28:05,200
Eu acho que há
um desativado em cirurgia.

428
00:28:06,120 --> 00:28:07,560
Você só está me contando isso agora?

429
00:28:07,760 --> 00:28:09,840
O robô sozinho
não será de muita ajuda.

430
00:28:10,200 --> 00:28:12,640
Você precisa
uma estação base confiável para isso

431
00:28:12,840 --> 00:28:15,160
para acessar o 7G do hospital,
que não temos.

432
00:28:15,360 --> 00:28:17,040
Então pense em uma maneira de conseguir um.

433
00:28:17,240 --> 00:28:19,120
Salas de operação
precisam de suas próprias estações.

434
00:28:19,440 --> 00:28:20,560
Mas em todos os teatros?

435
00:28:20,760 --> 00:28:22,320
Essas coisas não
trabalhar através de paredes?

436
00:28:22,520 --> 00:28:25,200
Bem, é uma grande quantidade de dados

437
00:28:25,400 --> 00:28:26,800
para transmissão em tempo real.

438
00:28:29,080 --> 00:28:30,280
Mas posso tentar.

439
00:28:31,040 --> 00:28:33,160
OK, tenho que ir.

440
00:28:46,440 --> 00:28:47,840
É apenas um check-up.

441
00:28:48,200 --> 00:28:49,240
Para quê?

442
00:28:49,800 --> 00:28:51,640
Você quer
transplantar meu cérebro depois que eu morrer?

443
00:28:54,960 --> 00:28:56,400
Eu só quero verificar uma coisa,

444
00:28:56,600 --> 00:28:58,200
então vou deixar você em paz.

445
00:29:07,240 --> 00:29:10,440
ESTIMULAÇÃO SENSORIAL CÉREBRO

446
00:29:17,440 --> 00:29:20,680
Se você notar algo desagradável,
é só me avisar, ok?

447
00:29:38,800 --> 00:29:39,800
Tudo bem?

448
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Sim.

449
00:29:42,880 --> 00:29:44,160
É muito bom.

450
00:29:44,480 --> 00:29:46,480
Tenho algum plano
para os próximos dias?

451
00:29:47,440 --> 00:29:49,800
Sim, talvez eu vá ver Paula.

452
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
Bom.

453
00:29:56,640 --> 00:29:57,720
É isso.

454
00:30:00,960 --> 00:30:02,760
Vou levá-lo de volta para o seu quarto agora.

455
00:30:03,760 --> 00:30:05,760
Podemos passar
a floresta curativa?

456
00:30:06,200 --> 00:30:08,480
- O sol está brilhando tão lindamente.
- Claro.

457
00:30:15,520 --> 00:30:16,680
Desconectado.

458
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Conectado.

459
00:30:34,520 --> 00:30:35,520
Sim.

460
00:30:47,320 --> 00:30:49,360
Seda! Missão cumprida.

461
00:30:50,080 --> 00:30:51,520
O que você está falando?

462
00:30:52,840 --> 00:30:54,840
Sim, um pequeno cartão transparente. E?

463
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
É a estação base.

464
00:30:57,640 --> 00:30:59,960
As estações nas salas adjacentes
são fortes o suficiente.

465
00:31:00,360 --> 00:31:01,480
Eles podem estabelecer

466
00:31:01,680 --> 00:31:03,640
uma conexão com o robô OT
através da parede.

467
00:31:04,160 --> 00:31:05,360
Peguei esse do 12.

468
00:31:05,680 --> 00:31:06,480
Fantástico.

469
00:31:06,680 --> 00:31:08,920
Agora só falta organizar
um robô.

470
00:31:09,120 --> 00:31:10,120
Nós podemos fazer isso.

471
00:31:10,160 --> 00:31:12,200
Ah, Lou! Ótimo. Obrigado.

472
00:31:13,800 --> 00:31:14,920
Ah, e da próxima vez,

473
00:31:15,120 --> 00:31:16,440
você me conta o que está acontecendo.

474
00:31:16,640 --> 00:31:18,760
Essas palhaçadas me dão nos nervos.

475
00:31:59,160 --> 00:32:01,000
Gravação de voz ativada.

476
00:32:02,080 --> 00:32:03,320
Maral Safadi,

477
00:32:04,080 --> 00:32:06,520
5 de agosto de 2049,

478
00:32:08,920 --> 00:32:10,000
10h00

479
00:32:10,800 --> 00:32:12,920
Autoexperimentação em duas fases.

480
00:32:33,640 --> 00:32:35,160
Terminar a gravação.

481
00:32:48,920 --> 00:32:49,960
Olá, minha filha.

482
00:32:50,400 --> 00:32:52,360
Olá pai.

483
00:32:53,520 --> 00:32:54,680
O que você está fazendo aqui?

484
00:32:55,600 --> 00:32:57,280
Tentei ligar para você ontem,

485
00:32:57,600 --> 00:32:59,440
mas você não respondeu,
então eu pensei

486
00:33:00,120 --> 00:33:02,120
Eu simplesmente apareceria

487
00:33:03,160 --> 00:33:06,760
manter
minha empresa filha suspensa.

488
00:33:07,560 --> 00:33:09,000
Abrir. Eu tenho algumas coisas

489
00:33:09,200 --> 00:33:10,600
que precisa ir para a geladeira.

490
00:33:10,920 --> 00:33:13,120
Na verdade, estou...
Não estou me sentindo muito bem.

491
00:33:14,240 --> 00:33:15,880
Algum tipo de vírus leve e eu...

492
00:33:17,800 --> 00:33:19,160
Eu não quero infectar você.

493
00:33:19,480 --> 00:33:20,600
Está tudo bem. Agora abra.

494
00:33:21,560 --> 00:33:23,000
Toda essa comida vai estragar

495
00:33:23,320 --> 00:33:24,640
se estiver no calor.

496
00:33:24,840 --> 00:33:26,880
Podemos conversar por telefone amanhã?

497
00:33:27,080 --> 00:33:28,080
Aqui, olhe.

498
00:33:28,400 --> 00:33:29,840
Eu consegui um 42 Primitivo

499
00:33:30,040 --> 00:33:31,640
especialmente.

500
00:33:35,000 --> 00:33:36,360
Você não veio aqui por minha causa.

501
00:33:37,520 --> 00:33:39,280
Você só precisa de uma desculpa para beber.

502
00:33:45,640 --> 00:33:47,560
Eu acho que você realmente tem
pegou um vírus.

503
00:33:50,720 --> 00:33:52,600
Um vírus idiota.

504
00:34:32,960 --> 00:34:35,320
Gravação de voz ativada.
Maral Safadi:

505
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
5 de agosto de 2049,

506
00:34:39,280 --> 00:34:40,680
10h09

507
00:34:42,200 --> 00:34:45,000
Autoexperiência, fase dois.

508
00:34:45,240 --> 00:34:47,600
Cura com a paleobactéria.

509
00:34:50,560 --> 00:34:54,040
Carga bacteriana:
Marcador de setpoint com cobertura de 56%.

510
00:34:56,120 --> 00:34:58,480
Comece com a terapia do microbioma intestinal

511
00:34:59,200 --> 00:35:01,880
por ingestão oral.

512
00:35:03,920 --> 00:35:07,360
100 bactérias por mililitro.

513
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
Dylan.

514
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
Eles estão funcionando?

515
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Estou monitorando isso.

516
00:35:33,080 --> 00:35:34,720
Já temos algum resultado?

517
00:35:36,760 --> 00:35:38,960
A condição do paciente
ainda é muito crítico.

518
00:35:39,640 --> 00:35:41,720
Temos que ver se
os fagos detectam a bactéria.

519
00:35:43,880 --> 00:35:45,240
Holanda e Escandinávia

520
00:35:45,440 --> 00:35:46,920
estão olhando para nós com expectativa.

521
00:35:48,160 --> 00:35:51,000
A Charité tem uma tarefa importante
para cumprir aqui

522
00:35:51,320 --> 00:35:54,480
e também para servir de farol,
e eu espero que nós

523
00:35:54,960 --> 00:35:56,280
para fazer isso, Dylan.

524
00:36:13,000 --> 00:36:14,600
Ah, então você ainda está vivo.

525
00:36:14,800 --> 00:36:16,440
Ai! Homem! Você me queimou agora.

526
00:36:16,640 --> 00:36:19,400
Ah, me desculpe.
Na verdade! Serve bem para você.

527
00:36:20,000 --> 00:36:21,640
- Por que você está assim?
- Com licença?

528
00:36:22,800 --> 00:36:25,200
Por que você combinou de me encontrar
e não aparecer?

529
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
- Huh?
- Ah, droga! eu...

530
00:36:27,320 --> 00:36:28,320
Eu esqueci totalmente.

531
00:36:28,440 --> 00:36:29,920
Eu acho que não foi
suficientemente importante.

532
00:36:30,120 --> 00:36:31,680
- Vamos deixar isso.
- Não, por favor.

533
00:36:31,880 --> 00:36:33,280
Deixe-me explicar, por favor!

534
00:36:35,920 --> 00:36:36,960
Marlene, eu...

535
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
Eu realmente estraguei tudo.

536
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
O que aconteceu?

537
00:36:58,880 --> 00:37:00,840
Eu te contei meu programa
estava sendo cancelado.

538
00:37:01,880 --> 00:37:04,600
E Lars era um
dos meus primeiros pacientes

539
00:37:05,680 --> 00:37:06,920
e trabalhamos juntos.

540
00:37:08,360 --> 00:37:11,440
Avançamos muito e...

541
00:37:12,640 --> 00:37:14,280
agora ele quer jogar tudo fora

542
00:37:15,680 --> 00:37:18,680
e quer que eu consinta
ao seu suicídio assistido.

543
00:37:19,440 --> 00:37:20,440
O que?

544
00:37:22,400 --> 00:37:24,880
Então agora eu terminei
uma estimulação cerebral nele.

545
00:37:25,080 --> 00:37:26,080
Sem o seu consentimento.

546
00:37:26,720 --> 00:37:28,160
Uma estimulação cerebral?

547
00:37:28,360 --> 00:37:29,560
Uma estimulação de campo magnético

548
00:37:29,760 --> 00:37:31,880
isso tem um efeito
no córtex orbitofrontal.

549
00:37:32,920 --> 00:37:34,720
Ajuda pacientes deprimidos
imediatamente.

550
00:37:36,120 --> 00:37:38,640
Mas mesmo se você quisesse ajudá-lo,

551
00:37:38,960 --> 00:37:40,880
é realmente intrusivo
sem o seu consentimento.

552
00:37:41,400 --> 00:37:42,920
- Sim?
- Sim.

553
00:37:47,560 --> 00:37:50,640
Você não pode resolver todos os problemas
com neurotecnologia.

554
00:37:55,160 --> 00:37:56,640
Fale com Lars.

555
00:37:57,240 --> 00:37:59,160
Explique a ele por que você fez isso

556
00:37:59,800 --> 00:38:00,800
e então

557
00:38:01,520 --> 00:38:04,040
pergunte se ele quer
para fazer outra estimulação.

558
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
Sim?

559
00:38:09,840 --> 00:38:11,800
Obrigado por estar sempre presente.

560
00:39:06,400 --> 00:39:08,160
Gravação de voz ativada.
Maral Safadi.

561
00:39:08,720 --> 00:39:10,080
Fase dois...

562
00:39:31,560 --> 00:39:34,360
desmaiei brevemente, tontura...

563
00:39:35,960 --> 00:39:36,960
Febre.

564
00:39:38,600 --> 00:39:39,920
Calafrios.

565
00:40:26,800 --> 00:40:28,920
- Olá Lars.
- Olá, Ferhat.

566
00:40:29,240 --> 00:40:31,800
Olha aquele esquilo aí.

567
00:40:32,480 --> 00:40:35,000
Tem balançado de cabeça para baixo
naquele galho.

568
00:40:35,320 --> 00:40:36,320
Tão engraçado.

569
00:40:40,080 --> 00:40:42,240
Sua expressão me diz
você tem más notícias.

570
00:40:43,280 --> 00:40:46,120
Na verdade, tenho boas notícias.

571
00:40:47,320 --> 00:40:48,400
Você está se sentindo melhor.

572
00:40:48,600 --> 00:40:51,880
Isso significa que a estimulação cerebral
está começando a mostrar resultados.

573
00:40:53,320 --> 00:40:54,920
Que estimulação cerebral?

574
00:40:55,960 --> 00:40:56,960
De antes?

575
00:40:58,200 --> 00:40:59,680
Isso não foi um check-up.

576
00:41:03,400 --> 00:41:05,760
Meu humor não é real?
É tudo falso?

577
00:41:06,160 --> 00:41:07,800
Nós nos conhecemos
por tanto tempo.

578
00:41:08,760 --> 00:41:10,120
Vamos continuar juntos.

579
00:41:12,920 --> 00:41:14,920
Então você está preparado
ir tão longe, hein?

580
00:41:17,240 --> 00:41:19,120
Se você não consegue consertar meu corpo,

581
00:41:19,320 --> 00:41:21,920
você experimenta na minha cabeça
e me manipular?

582
00:41:24,720 --> 00:41:26,840
Afaste-se de mim.

583
00:41:29,000 --> 00:41:30,480
Se perder.

584
00:41:30,640 --> 00:41:31,880
- Lars.
- Agora.

585
00:41:50,360 --> 00:41:52,640
Reação do microbioma
em preparação.

586
00:41:52,840 --> 00:41:55,480
O que exatamente
você está aqui, Maral?

587
00:41:57,640 --> 00:42:00,560
Adição de paleobactéria
no microbioma.

588
00:42:03,360 --> 00:42:05,000
Eu vejo.

589
00:42:08,080 --> 00:42:09,240
E o que é isso?

590
00:42:11,680 --> 00:42:12,920
Maral Safadi,

591
00:42:13,560 --> 00:42:16,400
4 de agosto de 2049, 21h03.

592
00:42:19,600 --> 00:42:22,560
Faça uma auto-experiência com o
paleobactéria em duas fases.

593
00:42:23,840 --> 00:42:25,040
Fase um:

594
00:42:26,320 --> 00:42:29,640
infecção pela paleobactéria
por via intravenosa.

595
00:42:31,600 --> 00:42:34,240
Você ficou completamente louco?

596
00:42:39,240 --> 00:42:41,840
Médico sênior operacional
Dra. Julia Kowalczyk.

597
00:42:42,720 --> 00:42:44,320
Acompanhado pelo médico sênior operacional

598
00:42:44,640 --> 00:42:46,200
Dr DeAlvarez.

599
00:42:46,920 --> 00:42:48,720
Paciente Dasha Diaz.

600
00:42:49,240 --> 00:42:51,920
Remoção do feto
e posterior purificação do sangue.

601
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
Abrindo o útero.

602
00:43:07,880 --> 00:43:09,560
Ágata, a porta.

603
00:43:25,200 --> 00:43:27,760
E agora eu vou...
merda... um... d...

604
00:43:28,400 --> 00:43:29,800
Desconectado.

605
00:43:34,440 --> 00:43:36,040
Conexão em tempo real desativada.

606
00:43:38,320 --> 00:43:40,360
- Como pode ser isso?
- Vamos abortar?

607
00:43:40,880 --> 00:43:42,160
Estamos muito adiantados para isso!

608
00:43:45,920 --> 00:43:46,960
Vou fazer isso manualmente.

609
00:43:52,720 --> 00:43:54,080
Ligue para o Dr. DeAlvarez!

610
00:44:05,560 --> 00:44:06,560
Maral?

611
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
Maral!

612
00:44:10,520 --> 00:44:11,640
Maral!

613
00:44:19,400 --> 00:44:21,160
Maral, você pode me ouvir?

614
00:44:23,160 --> 00:44:24,680
Maral, você pode me ouvir?

615
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
Merda.

616
00:44:30,440 --> 00:44:32,040
- 1000.
- O que você disse?

617
00:44:32,360 --> 00:44:34,000
- 1000.
- 1000 o quê?

618
00:44:34,880 --> 00:44:36,720
Vou te levar ao Charité, ok?

619
00:44:36,920 --> 00:44:38,560
Ah, não, não... Por favor.

620
00:44:38,760 --> 00:44:39,760
O que?

621
00:44:40,520 --> 00:44:41,560
1000!

622
00:44:42,320 --> 00:44:43,880
- 1000 o quê?
- 1000.

623
00:44:47,080 --> 00:44:48,080
Cuidado.

624
00:45:01,640 --> 00:45:02,960
Ah Merda.

625
00:45:17,800 --> 00:45:19,840
Cuidadoso. Preparar.

626
00:45:20,600 --> 00:45:22,560
Abra bem, sim.

627
00:45:24,080 --> 00:45:26,760
Bom. E engula. Engolir.

628
00:45:27,480 --> 00:45:28,480
Tesoura.

629
00:45:30,760 --> 00:45:31,840
Pinças.

630
00:46:11,360 --> 00:46:13,360
O batimento cardíaco está ficando mais fraco.

631
00:46:32,440 --> 00:46:34,080
Dr. DeAlvarez, você pode me ouvir?

632
00:46:34,280 --> 00:46:35,800
Sim, ainda estou aqui.

633
00:46:37,440 --> 00:46:38,440
Bom.

634
00:46:38,560 --> 00:46:40,240
Já abri o útero.

635
00:46:41,560 --> 00:46:44,000
A membrana do ovo
e a placenta parecem estar intactas.

636
00:46:44,200 --> 00:46:45,520
Perfeito.

637
00:46:45,880 --> 00:46:48,400
Agora retire cuidadosamente a placenta

638
00:46:48,720 --> 00:46:50,440
como você faria para uma cesariana.

639
00:46:51,040 --> 00:46:52,680
Batimento cardíaco ainda fraco.

640
00:46:54,240 --> 00:46:55,240
Eu vou começar.

641
00:47:00,600 --> 00:47:01,760
Placenta...

642
00:47:27,560 --> 00:47:28,560
Eu entendi.

643
00:47:29,240 --> 00:47:31,960
A criança deve ser colocada
no útero artificial imediatamente.

644
00:47:59,400 --> 00:48:01,200
Você tem que tomar cuidado
da mãe agora.

645
00:48:04,280 --> 00:48:05,720
Você está indo muito bem.

646
00:48:05,770 --> 00:48:10,320
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0